Interpreters and translators in law-enforcement settings:
Most often, police and other law enforcement tend to use "bilingual" officers to interpret during
suspect interviews, and to translate documentation to be used by speakers of languages other than English, with whom officers enter into contact.
Working with an untrained or biased interpreter leads to errors and omissions, and evidence that
gets thrown out.
Here are a few examples, taken from actual cases:
Suspect says during interview. "before I realized what was happening, [the
victim] was dead." (potentially exculpatory)
Police officer acting as interpreter renders it as "so he stopped stabbing him
once he saw he was dead." (implies premeditation and intention to kill)
This perfectly normal consent-form text,
"Regarding the following: the removal of any suspicious coverings or other components of the vehicle, or compartments made for the purpose of hiding
Color Year Make Body style License plate
when translated by a non-professional in to "Spanish," became the mind-bendingly nonsensical
"Respect to the following, the stirring any suspicious deck and other componentes of the vehcle in the smallest way and
manufactured comparment with the prpose of hiding contraband.
Color Anus Make Body style
License plate number"
Interviewee (in Spanish): Can I call home so I can have my wife call my lawyer?
Officer acting as interpreter: He said he wants to call his wife.
Court interpreters are often willing to leave home urgently to interpret for law enforcement. We
also go to jails, prisons, prosecutors' offices, police stations. In fact, about half of our interpreting is done in correctional or detention centers.
It benefits us all when local governments set aside funds to have the job done right the first
time, so that no part of the judicial process, which begins with the arrest in a criminal case, needs to be repeated or cleaned up.
SPANISH COURT INTERPRETATION
and other languages by referral
Spanish interpreter · Spanish translator · Alabama Court Certified Interpreter · Español · Catalan
· Legal · Conference Interpreter · Medical interpreter · Liason Interpreter · Bilingual mediator · Spanish transcript · Transcriber · Expert witness · Spanish court interpreter · Catalan interpreter
· Catalan translator · Court interpreters · Hoover City · Tuscaloosa · Montgomery · Jeffesron Couty · Birmingham · Nashville · Tennessee · Huntsville · Anniston · Fort Payne · Gadsden · Northern
District of Alabama · Southern District of Alabama